Đúc kết tinh hoa dịch thuật 10 năm

Bạn yêu thích lĩnh vực dịch thuật và muốn nâng cao trình độ tiếng Anh nhưng không có thời gian để tham dự một khóa học dài hạn? Thấu hiểu được nhu cầu này, khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn được thiết kế đặc biệt dành cho những học viên không có nhiều thời gian nhưng vẫn muốn nâng cấp bản thân.

Đến với khóa học, bạn sẽ hiểu được ý nghĩa của công việc dịch thuật và vai trò của một người dịch từ gốc rễ và chân dung của một dịch giả thông qua phương pháp giảng dạy sinh động cùng những chia sẻ từ kinh nghiệm thực tế của Dịch giả Uông Xuân Vy. Đồng thời, bạn sẽ hiểu rõ được các tiêu chí và điều kiện để dịch tốt, dịch hay nhờ các công cụ đơn giản nhưng hữu ích và hiệu quả cho việc dịch thuật.

Một trong những cách học hay nhất là học từ những sai lầm. Khóa học sẽ giúp bạn nhận biết và tránh được những lỗi diễn đạt thường gặp nhất đối với người mới nhập môn. Chưa kể, bạn sẽ còn được chia sẻ thế nào là một quy trình dịch tiêu chuẩn và chuyên nghiệp thông qua Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn.

Vì sao tôi nên tham gia khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn?

Bạn là một người bận rộn nhưng vẫn mong muốn:
  • Nâng cao trình độ tiếng Anh – tiếng Việt của mình qua một phương pháp mới – học dịch.

  • Vượt qua những khó khăn trong việc chuyển ngữ kiến thức tiếng Anh sang tiếng Việt để chia sẻ lại kiến thức (tiếng Anh) cho người Việt hoặc đơn giản làm tốt hơn những việc có liên quan đến dịch thuật của mình.

  • Biết cách truyền tải những thông điệp tiếng Anh bằng tiếng Việt sao cho tự nhiên và phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam để tạo ra những nội dung phong phú và chất lượng.

  • Cải thiện chất lượng bản dịch của mình qua việc học hỏi thêm từ một trong những dịch giả tên tuổi nhất Việt Nam hiện nay.

  • Trang bị những kiến thức nền tảng về dịch thuật cho bản thân để có thể tự nghiên cứu và phát triển đam mê dịch thuật của mình trong tương lai.

  • Khám phá một sự nghiệp mới hay một nghề tay trái đang phát triển ở Việt Nam trong bối cảnh hội nhập quốc tế – trở thành dịch giả chuyên nghiệp hay cộng tác viên dịch thuật.

Khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn dành cho các đối tượng học viên chưa có nhiều kinh nghiệm dịch thuật nhưng bận rộn, mong muốn tìm hiểu thông tin nền tảng quan trọng về công việc dịch thuật.
Bên cạnh đó, TGM cũng có khóa học Dịch Giả Tương Lai dành cho mọi đối tượng mong muốn tăng cường kỹ năng dịch thuật.

Giá trị tôi sẽ nhận được khi đầu tư vào khóa học?

null

Hiểu rõ về nghề dịch thuật

Khóa học sẽ giúp bạn hiểu rõ định nghĩa và mục đích của việc dịch thuật, cũng như hiểu rõ về nghề dịch thuậtcon đường trở thành dịch giả. Bạn sẽ hiểu hơn về vai trò của một người dịch hay cao hơn – một dịch giả là gì. Đồng thời, khóa học cung cấp cho bạn những điều kiện cần rèn luyện để trở thành một người dịch giỏi hay một dịch giả tài năng.

null

Tìm hiểu quy trình dịch tiêu chuẩn

Qua kinh nghiệm chia sẻ từ Dịch giả Uông Xuân Vy, bạn sẽ hiểu rõ thế nào là một quy trình dịch thuật tiêu chuẩn tại các đơn vị xuất bản và phát hành sách. Đồng thời, bạn sẽ biết cách phân biệt giữa các trường phái dịch cũng như các hoàn cảnh áp dụng hiệu quả. Hơn hết, bạn còn hiểu rõ các tiêu chí và điều kiện để dịch tốt và dịch hay.

null

Sử dụng công cụ hiệu quả

Thông qua khóa học, bạn sẽ biết được những công cụ đơn giản nhưng cần thiết, hữu ích và hiệu quả thường được các dịch giả, biên tập viên dùng cho việc dịch thuật. Bên cạnh phần lý thuyết, một nửa thời gian của khóa học sẽ dành cho những bài thực hành siêu ngắn tại chỗ giúp bạn hiểu và nắm rõ các bài học và kinh nghiệm dịch thuật hơn.

null

Nhận biết những lỗi dịch thuật

Ứng dụng nguyên tắc 80/20 (hay còn gọi là định luật Pareto) để học từ những lỗi dịch thuật sai phổ biến nhất. Tại khóa học, bạn sẽ nhận biết và tránh được những lỗi diễn đạt thường gặp khi dịch, cũng như nhận biết và tránh những lỗi dịch thuật thường xảy ra mà bất kì những người mới vào nghề đều gặp phải.

null

Hiểu rõ về nghề dịch thuật

Khóa học sẽ giúp bạn hiểu rõ định nghĩa và mục đích của việc dịch thuật, cũng như hiểu rõ về nghề dịch thuậtcon đường trở thành dịch giả. Bạn sẽ hiểu hơn về vai trò của một người dịch hay cao hơn – một dịch giả là gì. Đồng thời, khóa học cung cấp cho bạn những điều kiện cần rèn luyện để trở thành một người dịch giỏi hay một dịch giả tài năng.

null

Tìm hiểu quy trình dịch tiêu chuẩn

Qua kinh nghiệm chia sẻ từ Dịch giả Uông Xuân Vy, bạn sẽ hiểu rõ thế nào là một quy trình dịch thuật tiêu chuẩn tại các đơn vị xuất bản và phát hành sách. Đồng thời, bạn sẽ biết cách phân biệt giữa các trường phái dịch cũng như các hoàn cảnh áp dụng hiệu quả. Hơn hết, bạn còn hiểu rõ các tiêu chí và điều kiện để dịch tốt và dịch hay.

null

Sử dụng công cụ hiệu quả

Thông qua khóa học, bạn sẽ biết được những công cụ đơn giản nhưng cần thiết, hữu ích và hiệu quả thường được các dịch giả, biên tập viên dùng cho việc dịch thuật. Bên cạnh phần lý thuyết, một nửa thời gian của khóa học sẽ dành cho những bài thực hành siêu ngắn tại chỗ giúp bạn hiểu và nắm rõ các bài học và kinh nghiệm dịch thuật hơn.

null

Nhận biết những lỗi dịch thuật

Ứng dụng nguyên tắc 80/20 (hay còn gọi là định luật Pareto) để học từ những lỗi dịch thuật sai phổ biến nhất. Tại khóa học, bạn sẽ nhận biết và tránh được những lỗi diễn đạt thường gặp khi dịch, cũng như nhận biết và tránh những lỗi dịch thuật thường xảy ra mà bất kì những người mới vào nghề đều gặp phải.

Qua 10 năm kinh nghiệmhơn 10.000 giờ làm công việc dịch thuật, dịch giả Uông Xuân Vy luôn tâm niệm rằng sự chuẩn mực và tinh tế trong từng câu chữ là một trong những tiêu chí hàng đầu khi dịch. Với khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn, dịch giả Uông Xuân Vy mong muốn mang đến cho bạn một cơ hội để “học nhanh” những kinh nghiệm của chị để bạn cũng có thể tạo ra những bản dịch thật sự chất lượng.

Qua 10 năm kinh nghiệmhơn 10.000 giờ làm công việc dịch thuật, dịch giả Uông Xuân Vy luôn tâm niệm rằng sự chuẩn mực và tinh tế trong từng câu chữ là một trong những tiêu chí hàng đầu khi dịch. Với khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn, dịch giả Uông Xuân Vy mong muốn mang đến cho bạn một cơ hội để “học nhanh” những kinh nghiệm của chị để bạn cũng có thể tạo ra những bản dịch thật sự chất lượng.

Chuyên gia đào tạo – Dịch giả Uông Xuân Vy

Với 10 năm trong ngành xuất bản sách, Dịch giả Uông Xuân Vy thấu hiểu những khó khăn trong việc truyền tải nội dung các bản dịch đến độc giả, cũng như đồng cảm với những trăn trở của các bạn thích dịch thuật (cho dù là chuyên nghiệp hay chỉ là một thú vui). Cho nên, khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn là một dự án Dịch giả Uông Xuân Vy đã ấp ủ vì sự phát triển của tri thức và văn hóa Việt Nam trong giai đoạn hội nhập
Thông qua phương pháp giảng dạy sinh động, cùng những chia sẻ từ kinh nghiệm thực tế trong ngành dịch thuật và xuất bản sách, Dịch giả Uông Xuân Vy sẽ “rút ruột” chia sẻ lại cho bạn tất cả những kiến thức và bí quyết mình có được trên con đường tự phấn đấu trở thành một trong những dịch giả trẻ tuổi và nổi tiếng nhất hiện nay tại Việt Nam.
Dù bạn là sinh viên hay người đi làm, nếu bạn yêu thích tiếng Anh và đang hoặc sẽ làm công việc có ít nhiều liên quan đến dịch thuật thì khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn chắc chắn là sự lựa chọn giá trị cho việc đầu tư vào chính bản thân bạn một cách bền vững và lâu dài, cũng như tạo cho bạn cơ hội phát triển con đường sự nghiệp nhờ lợi thế tiếng Anh.
Với 10 năm trong ngành xuất bản sách, Dịch giả Uông Xuân Vy thấu hiểu những khó khăn trong việc truyền tải nội dung các bản dịch đến độc giả, cũng như đồng cảm với những trăn trở của các bạn thích dịch thuật (cho dù là chuyên nghiệp hay chỉ là một thú vui). Cho nên, khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn là một dự án Dịch giả Uông Xuân Vy đã ấp ủ vì sự phát triển của tri thức và văn hóa Việt Nam trong giai đoạn hội nhập.
Thông qua phương pháp giảng dạy sinh động, cùng những chia sẻ từ kinh nghiệm thực tế trong ngành dịch thuật và xuất bản sách, Dịch giả Uông Xuân Vy sẽ “rút ruột” chia sẻ lại cho bạn tất cả những kiến thức và bí quyết mình có được trên con đường tự phấn đấu trở thành một trong những dịch giả trẻ tuổi và nổi tiếng nhất hiện nay tại Việt Nam.
Dù bạn là sinh viên hay người đi làm, nếu bạn yêu thích tiếng Anh và đang hoặc sẽ làm công việc có ít nhiều liên quan đến dịch thuật thì khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn chắc chắn là sự lựa chọn giá trị cho việc đầu tư vào chính bản thân bạn một cách bền vững và lâu dài, cũng như tạo cho bạn cơ hội phát triển con đường sự nghiệp nhờ lợi thế tiếng Anh.
CẢM NHẬN VỀ CHƯƠNG TRÌNH
  • Vi cảm thấy khoá học thật hữu ích. Chị Vy chỉ dẫn chi tiết dễ hiểu, góp ý hài hước giúp cho học viên dễ dàng tiếp nhận. Vi thích cách chị luôn khuyến khích mọi người. Một điểm khác, Vi thích sự chu đáo của các bạn tư vấn vì đã chuẩn bị bánh,trà, cà phê. Rất tuyệt!.
    Bùi Xuân Lâm Quỳnh Vi
  • Phần tuyệt nhất của khóa học là các lỗi dịch thuật thường gặp, giờ mình có thể tránh được những lỗi hay sai trước đây rồi. Cảm ơn chị Vy giúp mình hiểu là từng chữ trong câu đều quan trọng và cần học tiếng Anh kỹ hơn nữa do mình vẫn hiểu sai những ngữ pháp đơn giản. Khóa học đem lại cho mình nhiều lợi ích: biết được mình có thích dịch thuật hay không; cách dịch phù hợp với kiểu câu; cần trau dồi những gì để dịch tốt hơn.

     

    Ngô Phương Trang
  • Cô Vy dạy em thích lắm. Em học được nhiều nhất là từ các lỗi sai mà trước đây em dịch đều mắc phải tất cả các lỗi đó. Em thích phần đó nhất.

    Lê Phương Nhi
  • Qua buổi học do cô Uông Xuân Vy giảng dạy, bản thân tôi được học thêm nhiều kiến thức. Từ hình thức đến nội dung rất tốt. Môi trường học tập được tổ chức rất khoa học : sắp xếp giờ giấc, thực hiện theo đúng giờ. Quan tâm đến học viên: có sự chuẩn bị chu đáo ở các giờ giải lao.

    Cô Vy giảng dạy rất nhiệt tình, trong giờ học rất thoải mái và học viên tiếp thu kiến thức thật nhẹ nhàng mà đầy đủ. Tuyệt vời!
    Huỳnh Thị Tuyết Nhung
  • Mình thích cả nội dung lẫn cách chia sẻ của chị Vy: phong phú nhưng cô đọng, giản dị nhưng giàu cảm hứng, sâu sắc mà rất khiêm nhường, hiểu biết vững vàng nhưng vẫn cởi mở lắng nghe. Riêng về nội dung khóa học, mình thấy chị Vy đã trình bày rất rõ ràng, đặc biệt mình đánh giá cao việc chị Vy (hay TGM nói chung) cung cấp tài liệu tương ứng với phần trình chiếu bài học, để học viên theo sát được chương trình và ghi chép được rất dễ dàng. Khóa học giúp mình có cái nhìn rõ ràng hơn về nghề dịch thuật và cũng cho mình những gợi ý để kiểm tra mức độ yêu thích với nghề này. Mình thích sự nghiêm túc, tỉ mỉ và trung thực của chị Vy trong việc biên dịch, nó cũng phản ánh điều mà chị Vy gọi là “cái tâm của người dịch”.

    Xem chi tiết bài cảm nhận “Dịch thuật và câu chuyện “cái tâm của người dịch”

    Đỗ Trúc Thanh
  • Khoá học rất phù hợp với những ai chưa có hoặc có ít kinh nghiệm dịch thuật.

    Vũ Thị Hương Giang
  • Khóa học đã cho em biết được tổng quát nhất về nghề dịch thuật và em rất vui vì nó đang diễn ra như những gì em tưởng tượng. Em cũng có thói quen tra cứu và tìm hiểu rất nhiều trước khi dịch 1 từ hay 1 khái niệm nào mới nào đó (em dịch vì thích thôi chứ em không làm nghề này) và đôi khi em băn khoăn không biết lắm như vậy có đúng không. Sau khi được nghe chị Vy giải thích thì em cảm thấy rằng mình đã làm đúng (dù rất mất thời gian). Em sẽ giới thiệu khóa học này và các khóa học khác của TGM cho bạn bè mình. Chứng nhận tham gia khóa học rất đẹp :D. Chị Vy rất dễ thương và thân thiện.

    Đặng Thu Thủy
  • Lời đầu tiên cho mình gửi lời cảm ơn đến TGM và Chị Vy. Cảm ơn tất cả đã cho mình một khóa học rất bổ ích. Gần như những người đã đến với TGM thì sẽ quay lại bởi vì khi đến với TGM mọi người đều cảm nhận được sự gần gũi và cái “Tâm” mà tất cả thành viên của TGM thể hiện. Mình mong TGM sẽ luôn giữ được điều đó và làm điều đó càng ngày càng tốt hơn.

    Với khóa học, về nội dung mình hoàn toàn hài lòng. Đi học chị Vy rất vui và cảm thấy gần gũi, cũng như mọi người đều cảm nhận được cái tâm huyết mà chị dành cho nghề cũng như cho mọi người. Hy vọng sẽ được gặp và học chị trong những khóa học tới.

    Lê Ngọc Kha
  • Là một người đã từng học chuyên ngành tiếng Anh ở đại học, mình thực sự thấy khóa học là hữu ích, tạo cho mình những nền tảng tốt hỗ trợ cho những công việc liên quan đến tiếng Anh trong ngành nghề của mình. Do khóa học Dịch giả tương lai không tổ chức ở Hà Nội, và cũng vì không có thời gian học tập trung, mình dự định tham gia khóa học này phiên bản online để hoàn thiện thêm khả năng dịch thuật của mình. Nếu người thân, bạn bè mình quan tâm đến khóa học và nó cần thiết cho họ, mình cũng muốn giới thiệu họ tham gia.

    Xem chi tiết bài cảm nhận “Dịch thuật không còn là công việc nhàm chán”

    Nguyễn Thị Hoàn
  • Em rất ngạc nhiên khi nhìn thấy chị trẻ và dễ thương đến vậy, nụ cười dễ thương và giọng nói rất dễ thương, nếu em là con trai, sẽ đem lòng thầm yêu chị! Bởi vì chưa bao giờ đi học dịch, nên mọi thứ chị chia sẻ với em hôm qua rất có giá trị đối với em.
    Hôm qua chị đã làm rất tốt vai trò của mình, và hết lòng chia sẻ với mọi người, thậm chí là giờ giải lao. Là một giáo viên, em nhìn các bạn khác hỏi chị ở tất cả các giờ giải lao mà thương cho chị quá, vì giờ đó, giáo viên cần được nghỉ 1 chút, chuẩn bị cho phần tiếp theo và nạp lại năng lượng
    Lê Thị Nguyệt
“HÃY HỌC TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC NGỦ; LAO ĐỘNG TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC LƯỜI NHÁC; CHUẨN BỊ TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC VUI CHƠI; VÀ ƯỚC MƠ TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC CHỈ BIẾT AO ƯỚC.”
(WILLIAM ARTHUR WARD)
“HÃY HỌC TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC NGỦ; LAO ĐỘNG TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC LƯỜI NHÁC; CHUẨN BỊ TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC VUI CHƠI; VÀ ƯỚC MƠ TRONG LÚC NGƯỜI KHÁC CHỈ BIẾT AO ƯỚC.”
(WILLIAM ARTHUR WARD)

Học kinh nghiệm dịch thuật
10 năm chỉ trong 1 ngày.

Lịch tổ chức và hotline tại Hà Nội: 0931 837 102 - 0931 837 104
(Vui lòng xoay ngang màn hình để xem trên di động)
TÊN CHƯƠNG TRÌNH
THỜI GIAN
ƯU ĐÃI
ĐĂNG KÝ
Để đăng ký, xin vui lòng liên hệ tư vấn 24/7
Lịch tổ chức và hotline tại TP.HCM: 0931 837 103 - 0931 837 10
(Vui lòng xoay ngang màn hình để xem trên di động)
TÊN CHƯƠNG TRÌNH
THỜI GIAN
ƯU ĐÃI
ĐĂNG KÝ
Khóa DT11 - Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn (tại TP.HCM)
Giảng dạy trực tiếp bởi Dịch giả Uông Xuân Vy
Trụ sở chính TGM - Tầng 3, Toà nhà Mirae, 268 Tô Hiến Thành, Q.10, TP.HCM
Khai giảng: 20/05/2017
Ngày 20 (14:00 - 17:30)
Ngày 21 (09:00 - 17:30)
2.500.000 đ
1.500.000 đ
Chỉ còn 7 ưu đãi

Học phí đi kèm ĐẲNG CẤP và CHẤT LƯỢNG

Hoàn 100% học phí nếu không mang lại giá trị

Nếu cảm thấy khóa học không có giá trị thì trong vòng 1 tuần tiếp theo, bạn có thể yêu cầu TGM hoàn lại 100% học phí mà không cần phải giải thích hay chứng minh.

Tặng khóa học qua mạng miễn phí

Đăng ký tham dự khóa học offline, bạn sẽ được tặng miễn phí phiên bản online tóm tắt khóa học tại UBrand.cool để giúp dễ dàng ôn lại nội dung đã học mọi lúc mọi nơi.

Chính sách ưu đãi khi đăng ký học lại

Vì các khóa học tại TGM luôn không ngừng cải tiến và cập nhật những nội dung mới nên nếu có nhu cầu muốn học lại, bạn sẽ được ưu đãi giảm đến 70% học phí chính thức.

ĐẶC BIỆT: Giảm thêm 5% học phí chính thức nếu bạn hoàn tất học phí trong vòng 3 ngày kể từ ngày đăng ký.

Những khác biệt khi học tại TGM?
Mang khác biệt vào tư duy

Trải qua 7 năm xây dựng và phát triển từ năm 2009 đến nay, TGM được biết đến như một đơn vị được quan tâm và yêu quý trong lĩnh vực xuất bản (TGM BOOKS) và đào tạo (TGM NEXT) với phương châm “Do người Việt – Vì người Việt”.

Tự hào là trung tâm hiếm hoi tại Việt Nam được thiết kế theo đúng các tiêu chuẩn quốc tế về đào tạo và phát triển con người, TGM luôn quan niệm “Mang khác biệt vào tư duy” với những khóa học do các chuyên gia đào tạo được chứng nhận quốc tế dẫn dắt, được ứng dụng các nghiên cứu khoa học mới nhất trên thế giới cùng phương pháp đào tạo bằng NLP (Lập Trình Ngôn Ngữ Tư Duy).

Sự tin tưởng và yêu quý của khách hàng đối với TGM cũng chính là động lực cho chúng tôi tiếp bước hành trình: “Vì 1 triệu người Việt Nam hạnh phúc và thành công hơn”.