Nâng tầm đẳng cấp dịch thuật

Như nhà văn Nam Cao có viết: “Sự cẩu thả trong bất cứ nghề gì cũng là một sự bất lương”, đối với dịch thuật thì sự cẩu thả ấy lại là điều cực kỳ tai hại. Đối với dịch giả Uông Xuân Vy, mục tiêu hàng đầu của khóa học Dịch Giả Tương Lai là giúp bạn đạt được sự chuẩn mực và tinh tế trong từng câu chữ thông qua những phương pháp giảng dạy sinh động và thông minh.

Một trong những cách học hay nhất là học từ những sai lầm. Khóa học sẽ giúp bạn nhận biết và tránh được những lỗi diễn đạt thường gặp nhất trong dịch thuật (theo nguyên lý 20-80). Nếu bạn là người yêu thích lĩnh vực dịch thuật và không muốn phạm những sai lầm đáng tiếc trong câu chữ thì Dịch Giả Tương Lai chắc chắn là sự lựa chọn giá trị dành riêng cho bạn.

Một khi đã nắm vững hơn cách chuyển ngữ tiếng Anh – tiếng Việt, bạn sẽ chủ động hơn trong việc tìm kiếm thông tin cũng như đọc, hiểu tài liệu nước ngoài và trở thành công dân toàn cầu thế kỷ 21. Bên cạnh đó, bạn sẽ có cơ hội trở thành một dịch giả thực thụ hay phát triển nghề tay trái, tăng thu nhập của bản thân nhờ học cách xử lí nội dung tiếng Anh như một dịch giả chuyên nghiệp.

Vì sao tôi nên tham gia khóa học Dịch Giả Tương Lai?

Bạn hiện đang là:
  • Một người muốn khám phá một sự nghiệp mới đang phát triển ở Việt Nam trong bối cảnh hội nhập quốc tế – trở thành một dịch giả chuyên nghiệp hoặc muốn có thêm nghề dịch thuật tay trái để tăng thêm thu nhập.

  • Một người đang làm dịch thuật muốn cải thiện chất lượng bản dịch của mình qua việc học hỏi thêm từ một trong những dịch giả tên tuổi nhất Việt Nam hiện nay.

  • Một người làm truyền thông – quảng cáo đang trăn trở với việc làm thế nào để truyền tải những thông điệp tiếng Anh bằng tiếng Việt sao cho tự nhiên và phù hợp với ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

  • Một giảng viên đang gặp khó khăn trong việc chuyển ngữ kiến thức tiếng Anh sang tiếng Việt để cho những học viên của mình hiểu tốt hơn.

Hay bạn là:
  • Một người yêu thích đọc sách, tài liệu bằng tiếng Anh và muốn cảm nhận hết ý nghĩa mà tác giả gửi gắm trong từng câu chữ.

  • Một người chuẩn bị đi du học đang cảm thấy áp lực với việc phát triển trình độ đọc hiểu của mình lên một tầm cao mới để có thể hòa nhập vào môi trường học thuật bằng tiếng Anh.

  • Một người yêu tiếng Việt muốn bảo vệ sự trong sáng của tiếng mẹ đẻ khi hòa nhập với văn hóa thế giới.

  • Một người yêu thích tiếng Anh và muốn học tiếng Anh theo một phong cách hoàn toàn mới. (Không ít học viên tham gia khóa học này chủ yếu để nâng cao trình độ đọc hiểu tiếng Anh)

Khóa học Dịch Giả Tương Lai dành cho các đối tượng học viên có khả năng đọc hiểu tương đối khá và mong muốn tăng cường kỹ năng dịch thuật.
Bên cạnh đó, TGM cũng có khóa học Dịch Thuật Cho Người Bận Rộn dành riêng cho các đối tượng học viên chưa có nhiều kinh nghiệm dịch thuật nhưng bận rộn, mong muốn tìm hiểu thông tin nền tảng quan trọng về công việc dịch thuật.

Giá trị tôi sẽ nhận được khi đầu tư vào khóa học?

  • Học cách hiểu đúng và hiểu sâu như một người bản xứ.
  • Học cách diễn đạt theo cách thuần Việt và mượt mà hơn.
  • Học cách xử lí nội dung tiếng Anh một cách hiệu quả.
  • Học cách tiết kiệm thời gian khi dịch những nội dung dài.

  • Tránh được những hiểu lầm khi đọc tiếng Anh.
  • Cảm nhận được hết ý nghĩa của tác phẩm gốc.
  • Trở thành công dân toàn cầu nhờ hiểu được tiếng Anh.
  • Chủ động trong việc tìm kiếm thông tin và phát triển tư duy.

  • Có cơ hội để phát triển nghề tay trái và tăng thu nhập.
  • Có cơ hội trở thành một dịch giả chuyên nghiệp.
  • Có cơ hội phát triển sự nghiệp nhờ lợi thế tiếng Anh.
  • Có cơ hội cộng tác hoặc thậm chí tham gia vào TGM.

  • Rèn luyện tính kiên trì, cẩn thận và tỉ mỉ.
  • Vươn tới những chuẩn mực cao hơn việc sử dụng ngôn ngữ.
  • Phát triển tư duy thông qua chính nội dung các bài tập dịch.
  • Định hướng nghiên cứu và tự học hiệu quả hơn.
  • Học cách hiểu đúng và hiểu sâu như một người bản xứ.

  • Học cách diễn đạt theo cách thuần Việt và mượt mà hơn.

  • Học cách xử lí nội dung tiếng Anh một cách hiệu quả.

  • Học cách tiết kiệm thời gian khi dịch những nội dung dài.

  • Học cách hiểu đúng và hiểu sâu như một người bản xứ.

  • Học cách diễn đạt theo cách thuần Việt và mượt mà hơn.

  • Học cách xử lí nội dung tiếng Anh một cách hiệu quả.

  • Học cách tiết kiệm thời gian khi dịch những nội dung dài.

  • Có cơ hội để phát triển nghề tay trái và tăng thu nhập.

  • Có cơ hội trở thành một dịch giả chuyên nghiệp.

  • Có cơ hội phát triển sự nghiệp nhờ lợi thế tiếng Anh.

  • Có cơ hội cộng tác hoặc thậm chí tham gia vào TGM.

  • Rèn luyện tính kiên trì, cẩn thận và tỉ mỉ.

  • Vươn tới những chuẩn mực cao hơn việc sử dụng ngôn ngữ.

  • Phát triển tư duy thông qua chính nội dung các bài tập dịch.

  • Định hướng nghiên cứu và tự học hiệu quả hơn.

Một học viên từng hỏi dịch giả Uông Xuân Vy: Làm thế nào để trở thành một người dịch tốt?
Chị trả lời: Để làm được điều đó, bạn cần nắm vững nguyên tắc 10.000 giờ. Để thành thục trong bất kì lĩnh vực nào, bạn cần ít nhất 10.000 giờ để luyện tập, lúc đó bạn mới có thể ‘ra trận’ được.
Nếu là người mới bước chân vào lĩnh vực dịch thuật, hoặc là người đang làm công việc liên quan đến dịch thuật thì Dịch Giả Tương Lai là khóa học giúp bạn xây dựng nền móng vững chắc cho mình trong hành trình tích lũy 10.000 giờ luyện tập.

Một học viên từng hỏi dịch giả Uông Xuân Vy: Làm thế nào để trở thành một người dịch tốt?
Chị trả lời: Để làm được điều đó, bạn cần nắm vững nguyên tắc 10.000 giờ. Để thành thục trong bất kì lĩnh vực nào, bạn cần ít nhất 10.000 giờ để luyện tập, lúc đó bạn mới có thể ‘ra trận’ được.
Nếu là người mới bước chân vào lĩnh vực dịch thuật, hoặc là người đang làm công việc liên quan đến dịch thuật thì Dịch Giả Tương Lai là khóa học giúp bạn xây dựng nền móng vững chắc cho mình trong hành trình tích lũy 10.000 giờ luyện tập.

Chuyên gia đào tạo – Dịch giả Uông Xuân Vy

Với 10 năm kinh nghiệm trong ngành xuất bản sách và hơn 10.000 giờ làm công việc dịch thuật, dịch giả Uông Xuân Vy thấu hiểu những khó khăn trong việc truyền tải nội dung các bản dịch đến độc giả, cũng như đồng cảm với những trăn trở của các bạn thích dịch thuật (cho dù là chuyên nghiệp hay chỉ là một thú vui). Cho nên, khóa học Dịch Giả Tương Lai là một dự án dịch giả Uông Xuân Vy đã ấp ủ vì sự phát triển của tri thức và văn hóa Việt Nam trong giai đoạn hội nhập.
Thông qua phương pháp giảng dạy sinh động, cùng những chia sẻ từ kinh nghiệm thực tế trong ngành dịch thuật và xuất bản sách, dịch giả Uông Xuân Vy sẽ “rút ruột” chia sẻ lại cho bạn tất cả những kiến thức và bí quyết mình có được trên con đường tự phấn đấu trở thành một trong những dịch giả trẻ tuổi và nổi tiếng nhất hiện nay tại Việt Nam.
Đến với khóa học, bạn còn có thể đặt câu hỏi và được giải đáp rất nhiều những khúc mắc trong quá trình dịch. Sau khóa học, bạn sẽ đạt được sự chuẩn mực và tinh tế trong từng câu chữ nhờ rất nhiều cơ hội để thực hành “nhận sai – sửa sai” cùng trải nghiệm cảm giác của một dịch giả thực thụ qua từng bài tập được tuyển chọn vô cùng cẩn thận.
Dù bạn là sinh viên, người đi làm hay nội trợ, nếu bạn yêu thích tiếng Anh, dịch thuật hay đơn giản là mở rộng thêm cuộc sống của mình thì khóa học Dịch Giả Tương Lai chắc chắn là sự lựa chọn giá trị cho việc đầu tư vào chính bản thân bạn một cách bền vững và lâu dài.
Với 10 năm kinh nghiệm trong ngành xuất bản sách và hơn 10.000 giờ làm công việc dịch thuật, dịch giả Uông Xuân Vy thấu hiểu những khó khăn trong việc truyền tải nội dung các bản dịch đến độc giả, cũng như đồng cảm với những trăn trở của các bạn thích dịch thuật (cho dù là chuyên nghiệp hay chỉ là một thú vui). Cho nên, khóa học Dịch Giả Tương Lai là một dự án dịch giả Uông Xuân Vy đã ấp ủ vì sự phát triển của tri thức và văn hóa Việt Nam trong giai đoạn hội nhập.
Thông qua phương pháp giảng dạy sinh động, cùng những chia sẻ từ kinh nghiệm thực tế trong ngành dịch thuật và xuất bản sách, dịch giả Uông Xuân Vy sẽ “rút ruột” chia sẻ lại cho bạn tất cả những kiến thức và bí quyết mình có được trên con đường tự phấn đấu trở thành một trong những dịch giả trẻ tuổi và nổi tiếng nhất hiện nay tại Việt Nam.
Đến với khóa học, bạn còn có thể đặt câu hỏi và được giải đáp rất nhiều những khúc mắc trong quá trình dịch. Sau khóa học, bạn sẽ đạt được sự chuẩn mực và tinh tế trong từng câu chữ nhờ rất nhiều cơ hội để thực hành “nhận sai – sửa sai” cùng trải nghiệm cảm giác của một dịch giả thực thụ qua từng bài tập được tuyển chọn vô cùng cẩn thận.
Dù bạn là sinh viên, người đi làm hay nội trợ, nếu bạn yêu thích tiếng Anh, dịch thuật hay đơn giản là mở rộng thêm cuộc sống của mình thì khóa học Dịch Giả Tương Lai chắc chắn là sự lựa chọn giá trị cho việc đầu tư vào chính bản thân bạn một cách bền vững và lâu dài.
ĐẶC BIỆT: Làm bài thực hành và được chấm bài bởi chính Dịch giả Uông Xuân Vy

Khóa học gồm 2 buổi lý thuyết nền tảng và 10 bài tập thực kết hợp lý thuyết nâng cao. Đối với 10 bài tập thực hành, bạn sẽ được chính dịch giả Uông Xuân Vy chấm điểm và chỉ ra những chỗ có thể cải thiện trong bài tập của mình.

ĐẶC BIỆT: Làm bài thực hành và được chấm bài bởi chính Dịch giả Uông Xuân Vy

Khóa học gồm 2 buổi lý thuyết nền tảng và 10 bài tập thực kết hợp lý thuyết nâng cao. Đối với 10 bài tập thực hành, bạn sẽ được chính dịch giả Uông Xuân Vy chấm điểm và chỉ ra những chỗ có thể cải thiện trong bài tập của mình.

CẢM NHẬN VỀ CHƯƠNG TRÌNH
  • Nội dung khóa học được chuẩn bị kỹ lưỡng và có đầu tư. Khóa học này là một cách hay để xác định mức độ cẩn thận, kiên nhẫn và chịu khó của từng người. Khóa học không quá ngắn cũng không quá dài, vừa đủ. Cô Vy nhiệt tình trong giảng dạy và cố gắng giúp đỡ học viên giải quyết các vấn đề trong quá trình dịch thuật.

    Nguyễn Phan Bảo Ngân
    Talent Solutions Consultant
  • Mình rất thích phong cách giảng dạy của chị Vy, luôn vui vẻ, hài hước và truyền cảm hứng cho mọi người. Đồng thời cũng đặt ra những chuẩn mực cao cho học viên. Nội dung các bài dịch rất hay và ý nghĩa. Mình học được rất nhiều điều thông qua các bài dịch. 
    Mai Thị Trân
    HR Business Partner
  • Đây là lần thứ hai em tham gia khóa học này. Những bài dịch được chọn lọc không chỉ đơn thuần giúp nâng cao kỹ năng dịch mà thông qua đó còn truyền tải thông điệp tích cực đến người học. Đặc biệt tinh thần trách nhiệm, nhiệt huyết và tận tâm với công việc của chị Vy vẫn luôn là điều để lại trong em nhiều sự cảm mến nhất. Em bị ấn tượng với nụ cười vô cùng sảng khoái cũng như những chia sẻ rất gần gũi về cuộc sống của chị. Mỗi ngày thứ Ba em như được tiếp thêm năng lượng tích cực để thêm lạc quan, thêm cố gắng và tin yêu vào cuộc sống. Chị đã cho em biết sự vất vả lẫn niềm vui từ công việc dịch giả.

    Xem chi tiết bài cảm nhận “Tận tâm đối với nghề dịch thuật

    Nguyễn Thị Thư
  • Khóa học này thực sự rất bổ ích đối với mình, giúp mình cải thiện vốn ngôn ngữ mà trước đây mình khó trình bày để người khác hiểu ý mình. Chị Vy cũng đã chia sẻ cho mình rất nhiều thông tin hay và dạy mình phải chịu trách nhiệm cho những bài dịch của mình.

    Nguyễn Thị Minh Trâm
  • Cảm ơn chị Vy nhiều nhiều, tuần nào cũng căng não dịch dịch tra tra để kịp nộp bài, giờ em đã tập được thói quen tra từ điển Anh-Anh và kĩ lưỡng hơn nhiều trong việc hiểu tường tận câu chữ. Đến thời điểm này, em có đủ tự tin để yên tâm đọc hiểu sách chuyên ngành rồi, hiểu không chưa đủ mà phải hiểu đúng nữa phải không chị smile

    Sẽ nhớ chị Vy nhiều lắm…

    Phạm Thị Thanh Lộc
  • Khóa học mang lại cho mình những kiến thức từ cơ bản đến chuyên môn về dịch thuật. Quan trọng hơn là nhìn thấy được sự tận tâm từ chị Vy cũng như những thành viên trong TGM. Mình nghĩ là chị Vy đã làm một ngày rất là mệt mỏi nhưng dù vậy chị vẫn tươi cười dạy một cách thú vị và tận tụy. Qua đó mình thấy được 1 điều là ngay từ những trụ cột của TGM (chị Vy, anh Khoa, anh Triều) đối với công việc với mọi người một cách đầy trách nhiệm và nhiệt huyết như vậy thì ở phía dưới (nhân viên) chắc chắn cũng có thái độ làm việc hăng hái và đầy tinh thần trách nhiệm như thế. Một sự liên kết, một sự đoàn kết từ các lãnh đạo cho tới nhân viên đều chung một trái tim vì người Việt như vậy đã cho mình một bài học về thái độ làm việc, về cách quản lý, về sự đào tạo chuyên nghiệp và nhất là sự đồng bộ giữa cấp trên và cấp dưới.

    Quách Viễn Lập
  • Sau khi kết thúc 12 buổi học tại khóa học dịch thuật, mình rất vui vì có cơ hội được học tập và nhận được sự hướng dẫn rất nhiệt tình và tận tâm từ chị Vy, đội ngũ tư vấn và hỗ trợ cũng rất thân thiện.

    Sau khóa học, tất nhiên mình học hỏi được nhiều điều từ chị Vy, chị giúp cho lớp hiểu rõ hơn cách suy nghĩ và hành văn của tác giả nước ngoài và chỉ cho lớp biết các lỗi thường gặp để tránh.

    Nguyễn Thúy Anh
  • Với tôi, khóa học Dịch Giả Tương Lai là một khóa học cực kỳ hữu ích, tôi học được nhiều kinh nghiệm và kiến thức hữu ích, những điều sẽ bổ trợ phần thiếu sót và tích cực hỗ trợ tôi trong công việc đang làm.

    Giảng viên nhiệt tình và tận tâm, chị Vy sẵn lòng chia sẻ những gì chị biết về dịch thuật, vui vẻ giải đáp thắc mắc của  tôi trong suốt khóa học, và giúp tôi trở thành con người tốt hơn.

    Trần Văn Hải
  • Đến với khóa học này Diễm đã học được nhiều điều từ chị. Điều quan trọng nhất là Diễm nhận thấy cách diễn đạt tiếng Việt của mình chưa tốt lắm, một phần vì Diễm không thực sự dành thời gian đủ nhiều cho các bài dịch. Diễm học được từ chị sự nghiêm túc và cầu toàn trong các bản dịch, đây là điều Diễm còn thiếu và cần cố gắng thêm.
    Lê Đức Phùng Diễm
  • Khóa học thật sự rất hữu ích đối với em. Hoàn thành xong khóa học em nhận ra bản thân còn thiếu sót rất nhiều trong kiến thức. Trong tương lai em sẽ phải nỗ lực hơn rất nhiều nếu muốn theo đuổi con đường dịch thuật. Cô Vy đã truyền cho em khá nhiều kiến thức thông qua khóa học này. Em chân thành cảm ơn cô.

    Em nhận thấy nhiệt huyết trong nghề của cô Vy rất tuyệt vời. Chất lượng khóa học được cô xây dựng rất tốt, chương trình bài bản và cụ thể.

    Đỗ Ngọc Bảo Trâm
HÀNH TRÌNH VẠN DẶM KHỞI ĐẦU TỪ MỘT BƯỚC CHÂN. 10.000 GIỜ KINH NGHIỆM SẼ ĐƯỢC TÍCH LŨY TỪ GIÂY PHÚT BẠN LỰA CHỌN CHO MÌNH CHO MỘT CƠ HỘI THAM DỰ VÀO KHÓA HỌC NGAY BÂY GIỜ.
HÀNH TRÌNH VẠN DẶM KHỞI ĐẦU TỪ MỘT BƯỚC CHÂN. 10.000 GIỜ KINH NGHIỆM SẼ ĐƯỢC TÍCH LŨY TỪ GIÂY PHÚT BẠN LỰA CHỌN CHO MÌNH CHO MỘT CƠ HỘI THAM DỰ VÀO KHÓA HỌC NGAY BÂY GIỜ.
Lịch tổ chức và hotline chỉ có tại TP.HCM: 0931 837 103 - 0931 837 105
(Vui lòng xoay ngang màn hình để xem trên di động)
TÊN CHƯƠNG TRÌNH
THỜI GIAN
ƯU ĐÃI
ĐĂNG KÝ
Khóa DG-C1 - Dịch Giả Tương Lai (tại TP.HCM)
Giảng dạy trực tiếp bởi Dịch giả Uông Xuân Vy
Trụ sở chính TGM - Tầng 3, Toà nhà Mirae, 268 Tô Hiến Thành, Q.10, TP.HCM
Khai giảng 12/09/2017
19g00 - 20g30, thứ 3 hàng tuần
Tổng thời gian: 12 tuần
6.000.000 đ
3.600.000 đ
Chỉ còn 8 ưu đãi

Để hỗ trợ và đáp ứng phong cách học tập đa dạng của các học viên trong khóa học Dịch Giả Tương Lai, bạn sẽ được giảm thêm 1.200.000đ (20% học phí chính thức), trong trường hợp bạn không có nhu cầu được chấm bài dịch mà chỉ mong muốn nhận đề dịch, làm bài dịch và đến lớp nghe giảng.

Học phí đi kèm ĐẲNG CẤP và CHẤT LƯỢNG

Hoàn 100% học phí nếu không mang lại giá trị

Nếu cảm thấy khóa học không có giá trị thì trong vòng 1 tuần tiếp theo, bạn có thể yêu cầu TGM hoàn lại 100% học phí mà không cần phải giải thích hay chứng minh.

Tặng khóa học qua mạng miễn phí

Đăng ký tham dự khóa học offline, bạn sẽ được tặng miễn phí phiên bản online tóm tắt khóa học tại UBrand.cool để giúp dễ dàng ôn lại nội dung đã học mọi lúc mọi nơi.

Chính sách ưu đãi khi đăng ký học lại

Vì các khóa học tại TGM luôn không ngừng cải tiến và cập nhật những nội dung mới nên nếu có nhu cầu muốn học lại, bạn sẽ được ưu đãi giảm đến 70% học phí chính thức.

ĐẶC BIỆT: Giảm thêm 5% học phí chính thức nếu bạn hoàn tất học phí trong vòng 3 ngày kể từ ngày đăng ký.

Những khác biệt khi học tại TGM?
Mang khác biệt vào tư duy

Trải qua 7 năm xây dựng và phát triển từ năm 2009 đến nay, TGM được biết đến như một đơn vị được quan tâm và yêu quý trong lĩnh vực xuất bản (TGM BOOKS) và đào tạo (TGM NEXT) với phương châm “Do người Việt – Vì người Việt”.

Tự hào là trung tâm hiếm hoi tại Việt Nam được thiết kế theo đúng các tiêu chuẩn quốc tế về đào tạo và phát triển con người, TGM luôn quan niệm “Mang khác biệt vào tư duy” với những khóa học do các chuyên gia đào tạo được chứng nhận quốc tế dẫn dắt, được ứng dụng các nghiên cứu khoa học mới nhất trên thế giới cùng phương pháp đào tạo bằng NLP (Lập Trình Ngôn Ngữ Tư Duy).

Sự tin tưởng và yêu quý của khách hàng đối với TGM cũng chính là động lực cho chúng tôi tiếp bước hành trình: “Vì 1 triệu người Việt Nam hạnh phúc và thành công hơn”.